గెలిషియన్ గెలిషియన్ గుజరాతీ అనువాదం

గాలిసియన్ అనువాదం: ఒక ఏకైక ఐబీరియన్ భాష అన్కవింగ్

గెలిషియన్ అనేది స్పెయిన్ యొక్క వాయువ్య ప్రాంతం మరియు గలిసియా అని పిలువబడే పోర్చుగల్ యొక్క నైరుతి ప్రాంతానికి చెందిన ఒక శృంగార భాష, మరియు టెర్రా డి శాంటియాగో (సెయింట్ జేమ్స్ యొక్క భూములు) అని పిలవబడేది. ఇది ఐబీరియన్ ద్వీపకల్పంలోని ఇతర ప్రాంతాలలో కొంతమంది బహిష్కృత గలీషియన్లు కూడా మాట్లాడతారు. దాని విలక్షణమైన మాండలికాలతో మరియు శాంటియాగో డి కాంపోస్టెలాకు దారితీసే మధ్యయుగ తీర్థయాత్ర మార్గంతో దాని అనుబంధంతో, గెలిషియన్ శతాబ్దాలుగా ఒక ప్రత్యేక సంస్కృతి మరియు గుర్తింపుతో సంబంధం కలిగి ఉంది.

అనేక మంది రచయితలు, కవులు మరియు ప్రసిద్ధ పాటలు భాషలో ఉన్నందున, గెలిషియన్ సంస్కృతిని అభినందించాలనుకునే వారికి గెలిషియన్ చాలా ముఖ్యమైన భాష. అందువల్ల, ప్రపంచవ్యాప్తంగా చాలా మందికి ఈ భాషను అర్థం చేసుకునే అవకాశం ఉండటం చాలా ముఖ్యం. ఈ కారణంగా, ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, గాలిసియన్ నుండి అనువాదం కోసం డిమాండ్ పెరిగింది.

ప్రొఫెషనల్ గాలిసియన్ అనువాదకులు మూలం మరియు లక్ష్య భాష రెండింటి గురించి లోతైన జ్ఞానాన్ని కలిగి ఉండాలి మరియు వచనంలోని అర్థాన్ని ఖచ్చితంగా సంగ్రహించడానికి భాష యొక్క సాంస్కృతిక నేపథ్యం గురించి తెలుసుకోవాలి. వారు భాష యొక్క ప్రధాన భావనలు, వ్యక్తీకరణలు మరియు యాస పదాలను గుర్తించగలగాలి మరియు ఫలితంగా అనువాదంలో వ్యక్తీకరణల యొక్క ఔచిత్యాన్ని నిర్ధారించాలి.

సాంప్రదాయకంగా, డాక్యుమెంట్లు మరియు పాఠాలను గెలిషియన్లోకి లేదా నుండి అనువదించడం ఒక సవాలు పని, తరచుగా భాష యొక్క ప్రత్యేక అవగాహన అవసరం. సాంకేతిక పరిజ్ఞానంలో పురోగతితో, భాషలో నైపుణ్యం కలిగిన అనువాద సేవలు పెరుగుతున్నాయి, మానవ-ఆధారిత మరియు యంత్ర-ఆధారిత అనువాదాలను అందిస్తున్నాయి.

ఒక సేవా ప్రదాతని ఎన్నుకునేటప్పుడు, గెలిషియన్ అనువాదంలో అనుభవం ఉన్న ఒకదాన్ని, అలాగే భాష యొక్క వివిధ మాండలికాల పరిజ్ఞానం ఉన్న ఒకదాన్ని ఎంచుకోవడం ముఖ్యం. ప్రొఫెషనల్ అనువాదకులు సాధారణంగా భాష గురించి లోతైన అవగాహన కలిగి ఉంటారు మరియు యంత్ర అనువాదాల కంటే మరింత నమ్మదగిన అనువాదాలను అందించగలరు, ఇవి తరచుగా లోపాలకు గురవుతాయి.

మొత్తంమీద, నాణ్యమైన అనువాద సేవ కోసం చూస్తున్నప్పుడు, ఖచ్చితమైన మరియు వృత్తిపరమైన గెలిషియన్ అనువాదాలను అందించే నమ్మకమైన ప్రొవైడర్ను కనుగొనడానికి పరిశోధన చేయడం చాలా ముఖ్యం. అలా చేయడం ద్వారా, మీరు గలీషియన్ల సంస్కృతిని మరియు వారి ఏకైక భాషను అభినందించగలుగుతారు.

ఏ దేశాలలో గలిసియన్ భాష మాట్లాడతారు?

వాయువ్య స్పెయిన్లోని గలీసియా స్వయంప్రతిపత్త సమాజంలో మాట్లాడే ఒక రొమాన్స్ భాష. ఇది స్పెయిన్లోని ఇతర ప్రాంతాలలో, అలాగే పోర్చుగల్ మరియు అర్జెంటీనాలోని కొన్ని వలస సమాజాలచే కూడా మాట్లాడబడుతుంది.

గాలిసియన్ భాష యొక్క చరిత్ర ఏమిటి?

గెలిషియన్ భాష పోర్చుగీస్ భాషకు దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంది మరియు వాయువ్య స్పెయిన్లో 2 మిలియన్లకు పైగా ప్రజలు మాట్లాడతారు. ఇది 12 వ శతాబ్దంలో కాస్టిలే మరియు లియోన్ యొక్క క్రైస్తవ రాజ్యాల మధ్య విభజించబడిన మధ్యయుగ గలీసియా రాజ్యంలో దాని మూలాలను కలిగి ఉంది. ఈ భాష 19 వ మరియు 20 వ శతాబ్దాలలో ప్రామాణీకరణ మరియు ఆధునీకరణ ప్రక్రియకు గురైంది, ఇది "ప్రామాణిక గెలిషియన్" లేదా "గెలిషియన్-పోర్చుగీస్" అని పిలువబడే అధికారిక ప్రామాణిక భాష యొక్క అభివృద్ధిని చూసింది. ఈ భాషను 1982 నుండి స్పానిష్ రాష్ట్రం అధికారికంగా గుర్తించింది మరియు ఇది గలీసియా యొక్క స్వయంప్రతిపత్త ప్రాంతంలోని స్పానిష్తో సహ-అధికారికంగా ఉంది. ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేక దేశాలలో, ముఖ్యంగా అర్జెంటీనా, బ్రెజిల్, ఉరుగ్వే, మెక్సికో మరియు వెనిజులా వంటి లాటిన్ అమెరికన్ దేశాలలో ఈ భాష మాట్లాడబడుతుంది.

గాలిసియన్ భాషకు ఎక్కువ సహకరించిన టాప్ 5 వ్యక్తులు ఎవరు?

1. రోసాలియా డి కాస్ట్రో (1837-1885): గెలిషియన్ భాషలో అత్యంత ప్రసిద్ధ కవులలో ఒకరిగా పరిగణించబడుతుంది.
2. రామన్ ఒటెరో పెడ్రాయో (1888-1976): రచయిత, భాషావేత్త మరియు సాంస్కృతిక నాయకుడు, అతను "గెలిషియన్ తండ్రి" గా పిలువబడ్డాడు.
3. అల్ఫోన్సో ఎక్స్ ఎల్ సబియో (1221-1284): కాస్టిల్ మరియు లియోన్ రాజు, అతను గెలిషియన్ భాషలో గ్రంథాలను వ్రాసాడు మరియు దాని సాహిత్య సంప్రదాయం అభివృద్ధిలో కీలక పాత్ర పోషించాడు.
4. మాన్యువల్ కరోస్ ఎన్రిక్వెజ్ (1851-1906): ఒక కవి మరియు రచయిత, గెలిషియన్ భాష యొక్క ఆధునిక పునరుద్ధరణకు ఘనత పొందాడు.
5. మారియా విక్టోరియా మోరెనో (1923-2013): లిఖిత ఆధునిక గెలిషియన్ యొక్క కొత్త ప్రమాణాన్ని అభివృద్ధి చేసిన భాషావేత్త మరియు దాని పరిణామంపై వివిధ రచనలను ప్రచురించారు.

గాలిసియన్ భాష యొక్క నిర్మాణం ఎలా ఉంది?

గెలిషియన్ భాష యొక్క నిర్మాణం స్పానిష్, కాటలాన్ మరియు పోర్చుగీస్ వంటి ఇతర రొమాన్స్ భాషల మాదిరిగానే ఉంటుంది. ఇది ఒక విషయం-క్రియ-వస్తువు పదం క్రమాన్ని కలిగి ఉంది మరియు గత, ప్రస్తుత మరియు భవిష్యత్తు కోసం క్రియాత్మక కాలాల సమితిని ఉపయోగిస్తుంది. నామవాచకాలు లింగం (పురుష లేదా స్త్రీలింగ) కలిగి ఉంటాయి, మరియు విశేషణాలు వారు వివరించే నామవాచకాలతో అంగీకరిస్తాయి. రెండు రకాలైన క్రియలు ఉన్నాయిః పద్ధతిని వ్యక్తీకరించే వాటిని మరియు సమయం, స్థలం, ఫ్రీక్వెన్సీ మరియు పరిమాణాన్ని వ్యక్తం చేసే వాటిని. భాషలో అనేక సర్వనామాలు, పూర్వపదాలు మరియు సంయోగాలు కూడా ఉన్నాయి.

గాలిసియన్ భాషను అత్యంత సరైన మార్గంలో ఎలా నేర్చుకోవాలి?

1. ప్రాథమిక పదాలు మరియు పదబంధాలను తెలుసుకోండిః శుభాకాంక్షలు, మిమ్మల్ని పరిచయం చేయడం, ప్రజలను తెలుసుకోవడం మరియు సాధారణ సంభాషణలను అర్థం చేసుకోవడం వంటి ప్రాథమిక పదాలు మరియు పదబంధాలను నేర్చుకోవడం ద్వారా ప్రారంభించండి.
2. వ్యాకరణ నియమాలను ఎంచుకోండిః మీరు బేసిక్లను డౌన్ చేసిన తర్వాత, క్రియ సంయోగాలు, కాలాలు, సంయోగ రూపాలు మరియు మరిన్ని వంటి క్లిష్టమైన వ్యాకరణ నియమాలను నేర్చుకోవడం ప్రారంభించండి.
3. పుస్తకాలు మరియు వ్యాసాలను చదవండిః గెలిషియన్లో వ్రాసిన పుస్తకాలు లేదా వ్యాసాలను తీయండి మరియు వాటిని చదవండి. ఇది పదజాలం మరియు ఉచ్చారణ యొక్క మీ భావాన్ని అభివృద్ధి చేసేటప్పుడు ఇది నిజంగా సహాయపడుతుంది.
4. స్థానిక స్పీకర్లను వినండి: గెలిషియన్ పాడ్కాస్ట్లు లేదా వీడియోలను వినండి, సినిమాలు మరియు టీవీ కార్యక్రమాలను చూడండి లేదా అభ్యాసం చేయడానికి సంభాషణ భాగస్వామిని కనుగొనండి.
5. మాట్లాడండి, మాట్లాడండి, మాట్లాడండిః నేర్చుకోవడానికి ఉత్తమ మార్గం మీరు వీలైనంత ఎక్కువ మాట్లాడటం. ఇది స్నేహితుడితో లేదా మీ ద్వారా అయినా, నిజ జీవిత సంభాషణల్లో మీరు నేర్చుకున్న వాటిని ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించండి.

గుజరాతీ ప్రధానంగా భారతదేశంలోని గుజరాత్ రాష్ట్రంలో 50 మిలియన్లకు పైగా ప్రజలు మాట్లాడే భాష. ఇది కేంద్రపాలిత ప్రాంతమైన దాద్రా నగర్ హవేలీ మరియు డామన్ మరియు డయ్యు యొక్క అధికారిక భాష. గత కొన్ని దశాబ్దాలుగా, పెరుగుతున్న ప్రవాసుల జనాభాకు గుజరాతీ మాట్లాడేవారి సంఖ్య గణనీయంగా పెరిగింది. తత్ఫలితంగా, గుజరాతీ అనువాద సేవలకు ఇప్పుడు పెరుగుతున్న డిమాండ్ ఉంది, ఇది వ్యాపారాలు మరియు ఇతర సంస్థలు ఈ పెద్ద సంఖ్యలో సంభావ్య వినియోగదారులను చేరుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.

గుజరాతీ అనువాద సేవలు సాధారణంగా పత్రాలు, వెబ్సైట్లు, ఆడియో మరియు వీడియోలను ఇంగ్లీష్ లేదా ఇతర భాష నుండి గుజరాతీలోకి అనువదిస్తాయి. ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు అనువదించే ప్రక్రియ చాలా క్లిష్టమైనది మరియు అనేక అంశాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈ కారకాలలో కొన్ని లక్ష్య ప్రేక్షకులు, ఉద్దేశ్యం, శైలి, సందర్భం మరియు అనువాదం యొక్క కావలసిన ఫలితం.

గుజరాతీ అనువాద సేవలను ఎక్కువగా గుజరాతీ మాట్లాడే వినియోగదారులతో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి సంస్థలు ఉపయోగిస్తాయి. ఉదాహరణకు, సంస్థలు తమ చట్టపరమైన ఒప్పందాలు, మార్కెటింగ్ సామగ్రి, ఉత్పత్తి వివరణలు మరియు వినియోగదారు మాన్యువల్లను గుజరాతీలోకి అనువదించాలనుకోవచ్చు. సాంస్కృతికంగా సున్నితమైన ప్రకటనలు, బ్రోచర్లు, ఇ-పుస్తకాలు, వార్తాలేఖలు మరియు విద్యా సామగ్రిని సృష్టించడానికి వారు దీనిని ఉపయోగించవచ్చు. వ్యాపారాలు తమ ఉద్యోగులతో గుజరాతీలో కమ్యూనికేట్ చేయవలసి ఉంటుంది.

అనువాద నాణ్యతకు హామీ ఇవ్వడానికి, భాషలో స్థానిక పటిమ ఉన్న గుజరాతీ అనువాదకులను నిమగ్నం చేయడం ముఖ్యం. అలాగే, మీరు వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉంటే మరియు గుజరాతీ మాట్లాడే మార్కెట్లోకి విస్తరించాలని కోరుకుంటే, మీ ఉత్పత్తులు మరియు సేవలు ఖచ్చితంగా అనువదించబడతాయని మీరు నిర్ధారించుకోవాలి. ఇది మీ సందేశాన్ని లక్ష్య ప్రేక్షకులకు సరిగ్గా అర్థం చేసుకుందని నిర్ధారిస్తుంది.

గుజరాతీ అనువాద సేవలతో పాటు, అనేక సంస్థలు అనువాద సేవలను కూడా అందిస్తాయి. ఇంటర్ప్రెటింగ్ సేవలు మాట్లాడే పదాలు లేదా సంభాషణలను అనువదిస్తాయి, ఉదాహరణకు ముఖాముఖి లేదా టెలిఫోన్ సంభాషణలు. మీరు అనువాదకుడిని నియమించినప్పుడు, వారు ఇంగ్లీష్ మరియు గుజరాతీ మధ్య సాంస్కృతిక వ్యత్యాసాలను అర్థం చేసుకోగలుగుతారు మరియు రెండు భాషల మధ్య కమ్యూనికేషన్ అంతరాన్ని తగ్గించడంలో సహాయపడతారు.

మొత్తంమీద, గుజరాతీ అనువాద సేవలు సంస్థలు భాషా అడ్డంకులను తగ్గించడానికి మరియు వారి గుజరాతీ మాట్లాడే వినియోగదారులతో సమర్థవంతంగా కనెక్ట్ అవ్వడానికి వీలు కల్పిస్తాయి. కాబట్టి, మీరు మీ వ్యాపారాన్ని కొత్త మార్కెట్లోకి విస్తరించాలని లేదా మీ కస్టమర్లతో వారి స్థానిక భాషలో కమ్యూనికేట్ చేయాలని చూస్తున్నట్లయితే, గుజరాతీ అనువాద సేవలు మీ లక్ష్యాలను సాధించడంలో మీకు సహాయపడతాయి.

ఏ దేశాల్లో గుజరాతీ భాష మాట్లాడతారు?

గుజరాతీ భారతీయ రాష్ట్రమైన గుజరాత్కు చెందిన ఇండో-ఆర్యన్ భాష మరియు ప్రధానంగా గుజరాతీ ప్రజలు మాట్లాడతారు. ఇది సమీప కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలైన డామన్ మరియు డయ్యు, దాద్రా మరియు నగర్ హవేలీతో పాటు మహారాష్ట్ర మరియు మధ్యప్రదేశ్లోని కొన్ని ప్రాంతాలలో కూడా మాట్లాడతారు. యునైటెడ్ స్టేట్స్, యునైటెడ్ కింగ్డమ్, ఆస్ట్రేలియా, దక్షిణాఫ్రికా, కెనడా, ఆగ్నేయాసియా మరియు ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాలలో నివసిస్తున్న భారతీయ ప్రవాసుల గణనీయమైన జనాభా కూడా దీనిని ఉపయోగిస్తున్నారు.

గుజరాతీ భాష యొక్క చరిత్ర ఏమిటి?

గుజరాతీ భాష సుదీర్ఘ మరియు గొప్ప చరిత్రను కలిగి ఉంది మరియు దాని మూలాలను దాదాపు 2000 సంవత్సరాల క్రితం గుర్తించింది. ఇది హిందీ మరియు ఉత్తర భారతదేశంలో మాట్లాడే ఇతర భాషలకు దగ్గరి సంబంధం ఉన్న ఇండో-ఆర్యన్ భాష. గుజరాతీ భారతదేశంలోని పశ్చిమ రాష్ట్రాలలో ఒకటైన గుజరాత్ యొక్క అధికారిక భాష. భాషలో మొట్టమొదటి సాహిత్య రచనలు 12 వ శతాబ్దానికి చెందినవి, కొన్ని ముక్కలు బహుశా పాతవి. కాలక్రమేణా, గుజరాతీ అరబిక్, పర్షియన్, ఇంగ్లీష్ మరియు పోర్చుగీసులతో సహా వివిధ వనరుల నుండి ప్రభావాలను అభివృద్ధి చేసింది మరియు స్వీకరించింది. గుజరాతీ వాణిజ్యం మరియు వాణిజ్య భాషగా మారింది, ఎందుకంటే గుజరాత్ ప్రాంతం అనేక మంది వ్యాపారులు మరియు వ్యాపారులకు నిలయంగా ఉంది. ఇటీవలి కాలంలో, గుజరాతీ సాహిత్యం 19 వ మరియు 20 వ శతాబ్దాలలో వృద్ధి చెందింది, గాంధీ, ఠాగూర్ మరియు నారాయణ్ వంటి ప్రఖ్యాత రచయితలు ఈ కాలంలో అత్యంత ప్రశంసలు పొందిన రచనలను ఉత్పత్తి చేశారు. నేడు, గుజరాతీ 65 మిలియన్లకు పైగా ప్రజలు మాట్లాడతారు మరియు ప్రపంచంలో అత్యధికంగా మాట్లాడే 26 వ స్థానిక భాష.

గుజరాతీ భాషకు అత్యధిక సహకారం అందించిన టాప్ 5 వ్యక్తులు ఎవరు?

1. మహాత్మా గాంధీ: ఒక న్యాయవాది, రాజకీయ నాయకుడు మరియు వృత్తిపరంగా తత్వవేత్త, మహాత్మా గాంధీ భారతదేశ స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో అత్యంత ప్రభావవంతమైన వ్యక్తులలో ఒకరు. గుజరాతీ భాషకు, సాహిత్యానికి ఆయన గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపారు.
2. మొరార్జీ దేశాయ్ 1977 నుండి 1979 వరకు భారతదేశం యొక్క నాల్గవ ప్రధానమంత్రిగా పనిచేశారు. గుజరాతీ భాష అభివృద్ధికి, అభివృద్ధికి ఆయన అంకితభావానికి కూడా ప్రసిద్ధి చెందారు.
3. కవి కాంత్ ఒక ప్రసిద్ధ గుజరాతీ కవి మరియు రచయిత, అతను గుజరాతీ భాషలో అనేక ప్రసిద్ధ పుస్తకాలు మరియు సాహిత్యాలను రచించాడు. గుజరాతీ సాహిత్యానికి గొప్ప సహకారం అందించిన వారిలో ఆయన ఒకరు.
4. నారాయణ్ హేమచంద్ర అని కూడా పిలువబడే కవి నర్మద్ గుజరాతీ కవి మరియు నాటక రచయిత, గుజరాతీ సాహిత్య చరిత్రలో అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తులలో ఒకరిగా పరిగణించబడ్డాడు.
5. ఉమాశంకర్ జోషి గుజరాతీ కవి, నవలా రచయిత, నాటక రచయిత, విమర్శకుడు, వ్యాసకర్త. గుజరాతీ భాషకు, సాహిత్యానికి ఆయన గొప్ప సహకారం అందించారు.

గుజరాతీ భాష ఎలా ఉంది?

గుజరాతీ భాష స్పష్టమైన మరియు బాగా నిర్వచించబడిన నిర్మాణంతో ఇండో-ఆర్యన్ భాష. ఇది పదనిర్మాణ శాస్త్రం, వాక్యనిర్మాణం మరియు ధ్వనిశాస్త్రం యొక్క మూడు-స్థాయి వ్యవస్థ ద్వారా వర్గీకరించబడింది. పదనిర్మాణ శాస్త్రంలో, గుజరాతీలో నామవాచకాలు, విశేషణాలు, సర్వనామాలు, క్రియలు మరియు ప్రసంగం యొక్క ఇతర భాగాలు ఉన్నాయి. క్రియ వ్యవస్థ ముఖ్యంగా సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది మరియు బహుళ క్రియ సంయోగాలు మరియు సహాయకాలను కలిగి ఉంటుంది. గుజరాతీలో వాక్యనిర్మాణం సబ్జెక్ట్-ఆబ్జెక్ట్-క్రియ (ఎస్ఓవి) నిర్మాణాన్ని అనుసరిస్తుంది. చివరగా, గుజరాతీలో 32 ఫోన్లతో ప్రత్యేకమైన హల్లుల జాబితా ఉంది, వీటిని 9 ప్రాధమిక అచ్చులు మరియు 23 ద్వితీయ హల్లులుగా విభజించవచ్చు.

గుజరాతీ భాషను సరైన పద్ధతిలో నేర్చుకోవడం ఎలా?

1. గుజరాతీలో కొన్ని ప్రాథమిక పదాలను ఎంచుకోవడం ద్వారా ప్రారంభించండి. ఆంగ్లంతో పోలిస్తే గుజరాతీ వేర్వేరు నియమాలను అనుసరిస్తున్నందున వర్ణమాల మరియు ఉచ్చారణ నేర్చుకోవడానికి సమయం పడుతుంది.
2. మీ భాష నేర్చుకోవడంలో మీకు సహాయపడటానికి ఒక శిక్షకుడు లేదా స్థానిక స్పీకర్ను కనుగొనండి. ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి మరియు కీలక భావనలను వివరించడానికి ఎవరైనా అందుబాటులో ఉండటం చాలా ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.
3. గుజరాతీ నేర్చుకోవడంలో మీకు సహాయపడే ఆన్లైన్ సాధనాలను ఉపయోగించండి. ఆడియో పాఠాలు, పాఠాలు మరియు వ్యాయామాలను అందించే అనేక వనరులు ఉన్నాయి.
4. వాస్తవ ప్రపంచ సంభాషణలలో మీ భాషా నైపుణ్యాలను సాధన చేయండి. ఆన్లైన్ చాట్రూమ్లో చేరడానికి లేదా కాఫీ కోసం గుజరాతీ స్పీకర్ను కలవడానికి ప్రయత్నించండి.
5. పుస్తకాలు చదవడం, సినిమాలు చూడటం, గుజరాతీలో సంగీతం వినడం. ఈ మీరు భాష యొక్క ఒక మంచి అవగాహన పొందడానికి సహాయం చేస్తుంది.
6. సంస్కృతిలో మీరే మునిగిపోతారు. గుజరాతీ సంస్కృతిని అనుభవించడం భాష యొక్క సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను అభినందించడానికి మీకు సహాయపడుతుంది.